Fragile Lake

5人の求婚者に与えられた難題を唯一解いたのは気高き王子。
だが、愛の喜びも束の間。
人間と妖精という無情な運命が暴かれ、
姫は森の彼方へ飛び去った。
結ばれるのが禁忌だとしても、
諦めはしない。
残された指輪を胸に森をさ迷う王子に、
思い出の湖面は静かに揺れて。

遠い空に声は届かず
토오이 소라니 코에와 토도카즈
먼 하늘에 목소리는 닿지 않고

祈りは黒く塗りつぶされて
이노리와 쿠로쿠 누리츠부사레테
기도는 검게 덧칠해지고

世界から君の足音が
세카이카라 키미노 아시오토가
세계에서 너의 발소리가

遠ざかる夢の彼方へ
토오자카루 유메노 카나타에
멀어져가 꿈의 저편으로

まだ、こころだけが
마다, 코코로다케가
아직 마음만이

つながっていて
츠나갓테이테
이어져 있어서

君の面影が散らばっていて
키미노 오모카게가 치라밧테이테
너의 흔적이 흩어져있어서

二度と逢えぬなら
니도토 아에누나라
두번 다시 만날 수 없다면

なぜ出会ったのか
나제 데앗타노까
어째서 만나버린건지

還らない応えなら
모도라나이 코타에나라
돌아오지 않는 대답이라면

その翼いま
소노 츠바사 이마
그 날개는 지금

夜空舞い
요조라마이
밤하늘에 흩날려

この指に残る光
코노 유비니 노코루 히카리
이 손가락에 남은 빛

清かな記憶[1]は消え
사야카나 유메와 키에
맑은 기억(꿈)은 사라져

ひとりで湖畔に立つ
히토리데 호토리니 타츠
혼자 호수에 서서